A Szerzők előszava az 6. átdolgozott és bővített kiadáshoz
A könyv újabb kiadásával a célunk az, hogy a hazai díszfaiskolákban termesztett vagy külföldről behozott legfontosabb díszfa- és díszcserjefajokat, -fajtákat a szakemberekkel, a kertészeti szakmát tanulókkal és az érdeklődő növénybarátokkal megismertessük. A tárgyalt növények között vannak nagy díszértékű alapfajok, régi, jól bevált vagy újabb, hazai és külföldi nemesítésű fajták, de találhatók érdekes dendrológiai ritkaságok is. Színes képekkel és rövid, lényegre törő leírásokkal, piktogramokkal mutatjuk be a kiválasztottakat.
Az 1050 növény leírásával a bemutatás nem lehet teljes. Határt szab az óriási választék és a könyv terjedelme, ezért bizonyára sok fontos növény kimaradt, de ez minden válogatásnál elkerülhetetlen.
A helyes növénynév kiválasztása is gondot okozott. Az utóbbi időben számos, a díszfák, díszcserjék nevezéktanával foglalkozó könyv jelent meg amerikai, angol, holland és német szerzőktől. Ezek névhasználata nem egységes, jelentősek az eltérések közöttük, és még nagyobbak a hazai gyakorlatban megszokottakétól. Úgy gondoltuk, nem e könyv feladata a döntés a legújabb növénynevek használatában, ezért az Európai Faiskolák Szövetsége (European Nursery Association) által is elfogadott és ajánlott holland List of Names of Woody Plants, 2005-2010 c. kiadvány, és ennek időközben az interneten közzétett némi módosítása szolgált alapul a névválasztáshoz. A régi, ma már érvénytelen, de sokak által még használt neveket zárójelben feltüntettük.
Az ismertetett fajták között vannak védettek is. A nemesítői joggal védettek a fajtatulajdonos hozzájárulása nélkül nem szaporíthatók, jelük, és a szokásos fajtanév jelöléssel írottak, nagy kezdőbetűvel, két aposztróf közé téve (pl. Forsythia 'Courtacour'. A fajtanév védelmét jelzi, és a fajtanév írásmódja végig nagybetűs (pl. Forsythia BOUCLE D '0R). Az adott fajta csak ilyen módon jelölt névvel fogalmazható, más fajta ezzel a névvel nem árusítható. Mivel a fajtavédelem esetleg csak adott országokra, régiókra és időszakra vonatkozik, a szaporítás megkezdése előtt ajánlatos a fajtatulajdonost e jogokkal kapcsolatban megkérdezni. E könyvben a fajtavédelem jelzése vélelmezhetően nem teljes körű, ezért peres esetekben hivatkozási alapul nem szolgálhat.
Reméljük, hogy könyvünk átdolgozott és bővített kiadását ugyanolyan érdeklődés és elismerés fogadja, mint az előzőekét.
Retkes József és Tóth Imre
2015. január hó